Vladimir Nabokov Nevetés a sötétben című regénye is filmadaptációt kap

Kovács Krisztián
2021. október 21. | Becsült olvasási idő: 1 perc

A Vezércsel alkotója és főszereplője adaptálja vászonra Vladimir Nabokov regényét

Egészen váratlan, és óriási közönség- és kritikai sikert aratott a pontosan egy évvel ezelőtt, október 23-án bemutatott Vezércsel című sorozat a Netflixen, mely Walter Tevis 1983-as azonos című regénye alapján készült, most pedig a siker felelősei egy újabb kultikus művet készülnek adaptálni.

Scott Frank, a Vezércsel társalkotója, valamint a miniszéria főszereplője, Anya Taylor-Joy adaptálja Vladimir Nabokov eredetileg 1932-ben megjelent Nevetés a sötétben című regényét, adta hírül a Vulture magazin. Frank a Watch című podcast vendége volt a napokban, ahol először beszélt a terveiről, miszerint „film noirként, csúnya, de csodálatos thrillerként szeretném elkészíteni.” Nabokov regénye eredetileg 1932-ben jelent meg oroszul Camera Obscura címen, aztán maga a szerző készítette el belőle az 1938-as angol nyelvű kiadást, mely azonban sokkal inkább átírás, mint valódi fordítás.

Nabokov nem titkolt szándéka volt, hogy a regényt megfilmesítsék, végül erre több mint 30 évet kellett várnia 1969-ig, amikor is a korábban két Oscar-díjat is nyert Tony Richardson készített belőle adaptációt. 1986-ban már terveztek egy remake-t a visszhang nélkül maradt eredetinek, melyben a főszerepet Mick Jagger játszotta volna, de aztán a stúdió és a kijelölt rendező nem tudtak dűlőre jutni, így a filmterv végül kútba hullott.

Nabokov műve – bár olvasmányosabb, mint a későbbi regényei – a szerzőre jellemző főbb motívumokat már magában foglalja, itt is nagy szerep jut a szexualitásnak, akárcsak a főművének tartott Lolitában. A Nevetés a sötétben Albert Albinus köztiszteletben álló művészettörténész, és a filmszínésznői ambíciókat és álmokat dédelgető, de jelenleg egy berlini mozi jegyszedőjeként dolgozó, mindössze 16 esztendős Margot Peters története, akiket talán a végzet sodor egymás útjába.