• Kövess minket a Facebookon!
  • Kövess minket az Instagramon!
  • Kövess minket a YouTube-on!

Hírek

Új fordításban jelenik meg magyarul Lev Tolsztoj Anna Kareninája

  • Megosztás Facebookon
  • Megosztás Twitteren
  • Megosztás e-mailben

1877-ben jelent meg Lev Tolsztoj egyik leghíresebb műve a Háború és béke mellett. Az Anna Karenina monumentális története az orosz realista regény egyik prototípusa, mely magyarul is több mint 40 különböző kiadást ért meg a megjelenése óta a legnépszerűbb, Németh László-féle fordításban.

Ezúttal viszont új fordításban, a nagyszerű Gy. Horváth László tolmácsolásában olvashatjuk majd újra Tolsztoj felejthetetlen történetét, mely két kötetes, keménytáblás, exkluzív kiadásban lát majd napvilágot az Európa Könyvkiadónál ősszel. A kötet ide kattintva már előrendelhető, alább pedig olvasható az új fülszöveg is.

“Anna Karenyina bizonyára a legelevenebb a világirodalom valamennyi nőalakja közül: mind újabb filmekben, balettelőadásokban és musicalekben láthatjuk, jöhet bármilyen új hullám az irodalomban, új erkölcsiség a társadalomban, szexuális forradalom és feminizmus, az ő története valamiért nem avul el. Még egy népszerű orosz rapper is kérleli az egyik trackjében, hogy „minden jó lesz, nem kell a vonat alá ugrani”. Alakjának titka sokrétű; bizonyára benne van az is, hogy Tolsztoj, aki elementáris erővel és szexuális étvággyal vonzódott a szép nőkhöz (miközben a női szépséget és a szexualitást idővel egyre inkább bűnös dolognak tartotta), minden ízében elragadó hősnőt teremtett – szépsége, flörtölésének bája, gondolkodása, jelleme, tartása, lázadása korának erkölcsei ellen mind-mind jelentékeny, már-már félelmetesen elbűvölő. Pedig Tolsztoj eredetileg Anna alakján keresztül nevetségessé akarta tenni azokat a „nihilistákat”, akik a családot, a társadalom szilárd erkölcsi alapjait rombolják. Nem így sikerült, mert a Tolsztojban élő nagy művész nem engedte, hogy regénye tanmese legyen. A bűnös lélek a világirodalom legvonzóbb házasságtörő asszonya lett, a könyv pedig – Thomas Mann szavaival – minden idők „legnagyobb társadalmi regénye”.

A regényhez kapcsolódó hír, hogy áprilisban a Netflix szerződést kötött a Gazprom Media csoporthoz tartozó 1-2-3 Production nevű céggel, az első közös vállalkozásuk pedig épp Lev Tolsztoj világhírű regényének adaptációja lesz, ezt a Kommerszant című napilap jelentette be tavasszal. A cég korábban A Gyatlov-hágó és Járvány címmel mutatott be Oroszországban sikeres sorozatot, utóbbi jogait a Netflix szintén felvásárolta. A monumentális mű egy szerelmi történetből fejlődik átfogó társadalmi tablóvá, nem csoda, hogy témájánál fogva Hollywood is előszeretettel adaptálja, a mostani egészen pontosan a 11. filmes feldolgozása lesz majd. Az elsőt még 1911-ben Maurice Maître készítette, az első orosz adaptációja pedig nem sokkal az első világháború kitörése előtt, 1914-ben készült el. 1918-ban Garas Márton is készített belőle egy változatot, abban Varsányi Irén játszotta a főszerepet. Legutóbb 2013-ban, és 2017-ben készült belőle egy amerikai, és egy orosz minisorozat.

Kapcsolódó cikkek

Egy este Albert Camus-vel a Francia Intézetben – Nyomornegyedtől a Nobel-díjig

Albert Camus élete csupa izgalom, melyet most az Ectopolis szerzőjének út kötete segít megérteni.

Szerb Antal Utas és holdvilágának találkozása Bernardo Bertolucci Oltalmazó egével… Indiában

Mágikus realista történet Szerencsés Dániel tollából, Csiby Gergely előadásában.

Zenei album készült Veres Attila egyik weird novellájához

Egyedülálló kísérlet az Amerikában is olvasott író novellájához.

    Hírlevél feliratkozás

    Itt akarsz Te is lépdelni Ectopolis utcáin?
    Tartsd velünk a lépést, és iratkozz fel a város hírlevelére!

    Az Adatkezelési tájékoztatóban leírt feltételeket elfogadom.

    Kiemelt téma

    Animációs filmek gyerekeknek, amiket felnőttként is élvezni fogsz

    Kicsiknek és nagyoknak – 9 animációs film gyerekeknek, amit felnőtt fejjel is élvezni fogsz

    Avagy néhány animáció, amit felnőttek és gyerekek egyaránt élvezni fognak.

    Legutóbbi cikkek

    • 2022. május 16.

    Egy este Albert Camus-vel a Francia Intézetben – Nyomornegyedtől a Nobel-díjig

    Albert Camus élete csupa izgalom, melyet most az Ectopolis szerzőjének út kötete segít megérteni.

    • 2022. május 16.

    Szerb Antal Utas és holdvilágának találkozása Bernardo Bertolucci Oltalmazó egével… Indiában

    Mágikus realista történet Szerencsés Dániel tollából, Csiby Gergely előadásában.

    • 2022. május 16.

    Zenei album készült Veres Attila egyik weird novellájához

    Egyedülálló kísérlet az Amerikában is olvasott író novellájához.

    • 2022. május 16.

    Film után sorozat is készül a Nobel-díjas Kazuo Ishiguro regényéből

    A mű a száz legjobb angol nyelvű regény közé is bekerült.

    • 2022. május 12.

    Eva Ibbotson szerint mindenkinek kell egy kutya (vagy inkább öt) – Könyvkritika

    Avagy mi az, ami igazán fontos az életben?